Soshite
-------
Indica uma simples sucessão de fatos e, por isso, nao deve ser usada para indicar uma relação de causa e efeito. Significa "e", "então".
watashi wa kinou, shinjuku ni aru depaato ni ikimashita. soshite hankachi wo kaimashita
ontem eu fui a loja de departamentos que fica em shinjuku e comprei um lenço.
私は昨日、新宿にあるデパートで行きました。そしてハンカチを買いました。
Sorekara
---------
1-Indica uma sucessão de ações ou estados. Significa "e então", "e depois".
2-Indica um alistamento cumulativo do objetos ou ações.
Significa "e", "e mais".
watashi tachi wa depaato de kaimono wo shita. sorekara resutoran de shokuji wo shita
Nós fizemos compras na loja de departamentos, e então fizemos uma refeição num restaurante.
私たちはデパートで買い物をした。それからレストランで食事をした。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Soreni
------
Indica uma informação adicional. É usada quando acrescentamos uma informação concernente à que ja foi dita. Equivale a "alem disso", "e também".
watashi wa ima isogashii. sore ni, okane mo amari nai kara, ryokou ni ikenai.
eu estou atarefado agora. alem disso, como também nao tenho muito dinheiro, não posso viajar.
私は今忙しい。それに、お金もないから、旅行に行けない。
-------------------------------------------------------------------------------------------
Sorede
-------
No exemplo abaixo, "sore de" indica que o fato descrito na primeira frase é a razão ou a causa do fato descrito na segunda. Significa "por isso", "portanto", "consequentemente".
kinou wa atama ga itakatta. sore de, kaisha wo yasunda.
(ontem estava com dor de cabeça. por isso faltei ao trabalho.)
昨日は頭が痛かった。それで、会社を休んだ。
---------------------------------------------------------------
Suruto
------
No exemplo abaixo, "suruto" indica que o fato descrito na segunda frase ocorre logo após o fato descrito na primeira. Significa "imediatamente depois", "então".
atama ga itakatta no de, asupirin wo nonda. suruto, zutsuu ga osamatta.
como estava com dor de cabeça, tomei uma aspirina. Então a dor de cabeça passou.
頭が痛かったので、アスピリンを飲んだ。すると、頭痛が治まった。
--------------------------------------------------------------------------------
Shikashi
--------
Significa "mas", "porém".
kinou ame datta.shikashi, kyou wa totemo ii tenki ni natta
ontem choveu（ontem foi chuva) . porem hoje está [ficou] um tempo muito bom.
昨日雨だった。しかし、今日とてもいい天気になった。
-------------------------------------------------------------
Daga
-----
Significa "mas", porem". É geralmente uma expressão literária.
kono jisho wa totemo yaku ni tatsu. daga, takai.
este dicionario é muito util, mas é caro.
この辞書はとても約に立つ。だが、高い。
-----------------------------------------------
Keredomo
------------
Significa "mas", "porem", "embora". Pode ser usada também como conjunção subordinativa.
watashi wa isshoukenmei benkyou shita. keredomo, shiken ni wa ukarimasen deshita.
eu estudei com afinco, mas nao passei no exame.
私は一生懸命勉強しました。けれども、試験には受かりませんでした。
--------------------------------------------------------------------------------
Tokoroga
----------
Significa "mas", "porem", "ao contrario".
Yamada-san no uchi wo tazuneta. tokoroga, Yamada-san wa rusu datta.
fui visitar [a casa do] Sr. Yamada, mas o Sr.Yamada estava ausente.
山田さんうちをたずねた。ところが、山田さんは留守だった。
-------------------------------------------------------------------
Nimokakawarazu
-----------------
Significa "apesar de". Pode ser usada também como conjunção subordinativa.
watashi wa gakko de juunen-kan mo eigo wo benkyou shita. nimokakawarazu eigo ga mattaku hanasenai.
私は学校で十年間も英語を勉強したにもかかわらず、英語がまったく話せない。
-----------------------------------------------------------------------------------------
Sate
----
indica que quem fala esta mundando o tópico de uma conversa. Significa "bem" ou " agora"
seiji no mondai wa kore kurai ni shimashou. sate, tsugi wa keizai mondai desu.
vamos ficar por aqui nas questoes politicas. agora (sao)as questoes de economia.
政治の問題はこれでぐらいにしましょう。さて、次は経済問題です。
---------------------------------------------------------------------------
Tokorode
----------
significa "a proposito"
------------------------------------------------------
Tsumari
--------
significa "isto é", "resumindo", ou "em outras palavras".
an-san wa haha no imouto no musume-san desu. tsumari watashi ni totte itoko desu (itoko ni atarimasu)
A Srta An é filha da irma mais nova de minha mae. em outras palavras, pra mim ela é prima.
アンさんは母の妹の娘さんｄす。つまり、私にとっていとこです。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Tatoeba: POR EXEMPLO
------------------------------------------------------------
Tadashi
--------
Indica um explicacao suplementar ou uma condicao.
significa "mas", "porem" ou "exeto".
tsugi no shiki wo keisan shinasai. tadashi goban no mondai wa nozokimasu
calcule as seguintes questoes. exeto a questao 5
次の式を計算しなさい。ただし五番の問題は除きます。
----------------------------------------------------------------
...GA
-----
Indica que a primeira frase está em contraste ou oposição à segunda. Significa "mas", "porem".
Indica que a primeira frase introduz a segunda.
an-san wa kita ga yamada-san konakatta.
a srta. An veio mas o sr. Yamda nao veio.
アンさんは来たが山田さんは来なかった。
Keredomo
-----------
Indica que a primeira frase esta em contraste ou oposição à seguda. Significa "mas", "porem".
Indica que a primeira frase introduz a segunda.
pasocon wo kaitai-keredomo, takakute kaemasen.
queria comprar um computador pessoal, mas é caro e nao posso comprar.
パソコンを買いたいけれども、高くて買えません。
-------------------------------------------------------
Noni
-----
Indica que aquilo que era esperado na primeira frase nao se realiza na segunda. Significa "embora", "apesar de", "nao o bstante".
watashi wa isshoukenmei benkyoushita noni, daigakku no shiken ni ochite shimatta.
embora eu tenha estudado com afinco, acabei sendo reprovado nas provas da faculdade.
私は一生懸命勉強したのに、大学の試験に落ちてしまった。
FORMAÇÃO
*verbo (informal) + noni
*adjetivo-I (informal) + noni
*adjetiva-na (raiz) + na-noni
*substantivo + na-noni
....TEMO
Indica que a segunda frase é o oposto do que se poderia esperar da primeira frase. Significa "mesmo que", "ainda que".
watashi wa tatoe ame ga futtemo ikimasu.
mesmo que chova, eu irei.
*verbo (forma te) +mo
*adjetivo-I (raiz da forma nai) +temo
*adjetivo-na (raiz) + Demo
*substantivo + demo
------------------------------------------------------------
...Nimokakawarazu
--------------------
Significa "embora", "apesar de". Pode ser usada também como conjunção coordenativa.
watashi wa gakkou de juu nen kan mo eigo wo benkyoushita nimokakawarazu, eigo ga hotondo hanasemasen.
apesar de eu ter estudado inglês na escola por dez anos, não consigo falar quase nada [de inglês]
FORMAÇÃO
*frase (informal) + NIMOKAKAWARAZU
...NODE
---------
Indica a relação entre a causa e o efeito, com a causa enunciada na primeira frase e o efeito, na segunda. Significa "por isso" ou "porque".
FORMAÇÃo
*verbo/Adj.-I (informal)+ NODe
*Adj.-NA (radical)/substantivo+ na node
kyou wa nichiyoubi na node kaisha wa yasumi desu
hoje é domingo por isso é folga da empresa
今日は日曜日なので会社は休みです。
----------------------------------------------
KARA
--------
Indica causa ou razão, da mesma forma que"...node". "...kara" expressa uma razão que é evidente e aceitavel para quem ouve. Significa "por isso" ou "porque".
FORMAÇÃO
*verbo/adj.-I (informal)+ kara
*Adj-NA (radica)/substantivo + da kara/ datta kara
kaze wo hiita kara kyou wa gakko wo yasumu
estou gripado por isso faltarei a escola
風を引いたから今日は学校を休む。
-----------------------------------------
Tame ni
--------
Indica um propósito, uma razão ou uma causa. Significa "por causa de", "devido a", "em beneficio de".
raishuu shiken ga aru tameni An-san wa yoru osoku made benkyou shiteiru.
proxima semana havera pprovas por causa disso a Srt.Ann esta estudando ate tarde da noite.
来週試験があるために、アンさんは夜の遅くまで勉強している。
----------------------------------------------------------------------
...TOKI
--------
Indica tempo, Significa "quando", "enquanto".
FORMAÇÃO
*Verbo/ Adj.-I (informal) + TOKI
*Adj.-NA (radical) + na TOKI/ datta TOKI
* Substantivo +no TOKI/ datta TOKI
shokuji wo shiteiru toki An-san wa terebi wo mimasu
A srt.Ann assiste à Tv enquanto come.
食事をしているときアンさんはテレビを見ます。
-------------------------------------------------------
MAE (ni)= significa "antes de"
ATO (ni)= significa "depois de"
FORMAÇÃO
*verbo (presente, informal) + mae (ni)
*verbo (passado, informal) + ato (ni)
An-san wa nippon ni iku mae ni, nihongo wo benkyoushita.
a srt. ann estudou japones antees de ir pro japão.
アンさんは日本に行く前に、日本語を勉強した。
Tonii-san wa nippon ni itta ato, nihongo wo benkyoushita.
O sr. Tony estudou japones depois que foi para o japão.
トニーさんは日本に行った後、日本語を勉強した。
--------------------------------------------------------
...BA
------
Indica que a frase que a precede expressa uma condição. Significa "se' ("quando", dependendo da frase)."~BA" é a forma condicional.
haru ni nareba, sakura ga sakimasu
(quando chegar a primavera as flores de cerejeira florecerao).
春になれば、桜が咲きます。
FORMAÇÃO
*verbo do GI: o final "u" é substituido por "eba"
nomu > nomeba
*verbo do GII: o final "ru" é substituido por "reba" miru > mireba
*verbos irregulares : kuru > kureba ; suru> sureba
*adjetivi-I (raiz) +kereba takai > takakereba
*adjetivo-Na + naraba ; benri > benri naraba
*substantivo + naraba
asu ame ga fureba undoukai wa chuushi desu
se chover amanha a gincana estara cancelada
...Nakereba
------------
indica forma negativa de "BA" . Significa "se nao"
yamaguchi san ga inakereba, watashi wa sabishiku omou darou
se a srta. yamaguchi nao estiver provavelmente setirei sua falta
山口さんがいなければ、私はさびしく思うだろう。
FORMAÇÃO
*Verbo (raiz nai ) + nakereba ; nomu. nomakereba
*adjetivo-I (raiz da forma nai) + nakereba takai> takakunakereba
*adjetivo-Na (raiz) +de NAKEREBA
*substantivo + de NAKEREBA
asu ame ga furanakereba sanpo ni ikimasu
se nao chover amanha posso dar um passeio
明日雨がふらなければ散歩に行きます。
---------------------------------------------
...(no) NARA
--------------
Indica condição. é usadda quando quem fala declara uma conclusao baseada na condicao expressa na frase que a precede.
corresponde a "se...(entao)".
yamaguchi-san ga iku-nara watashi mo ikimasu
se a srta. yamaguchi for entao eu tambem irei
山口さんが行くなら私も行きます。
FORMAÇÃO
*VERBO (INFORMAL) + (NO) NARA
*ADJETIVO-I (informal) + (no) nara
*adjetivo-Na (raiz) + nara/ datta(no) nara
*substantivo + nara/datta(no)nara
...TARA
---------
1- Indica que a acao da segunda frase ocorrera (quando, depois que) ocorrer a acao da primeira frase
2- indica que o fato da segunda frase ocorreu de modo inesperado ou casualmente ao ocorrer o fato da primeira frase.
watashi wa shigatsu ni nattara, oosutoraria ni kaeru
quando chegar abril voltarei para a australia
私は四月になったら、オーストラリアに帰る。
FORMAÇÃO
*Verbo (forma ta)+ ra
*adjetivo-I (informal, preterito) + ra
*adjetivo-NA (raiz) + dattara
*substantivo +dattara
...TO
------
1- indica que a acao da segunda frase ocorrera sempre se (quando, depois que) ocorrer a acao d primeira frase.
2- Indica que a acao da segunda frase ocorreu ao mesmo tempo ou logo depois da acao da primeira frase.
mousugu haru ga kimasu. haruni naru-to, sakura ga sakimasu.
em breve chegara a primavera, as flores de cerejeira florecerao
もうすぐ春が来ます。春になると、桜が咲きます。
densha ga tomaru-to, oosei no hito ga orite kita.
quando o trem parou muitas pessoas desceram [vieram descendo do trem]
電車が止まると、大せいの人が降りてきた。
FORMAÇÃO
*Verbo (informal, nao-pretérito)+ TO
* Adjetivo-I (informal, nao pretérito) + TO
*adjetivo-Na (raiz) + TO
*substantivo + da TO
