particula KARA primeiro significado

a particula "kara" em japones tem 2 significados dependendo claro da conversa podemos distingui-los, nao é dificil é só prestar a atençao

-primeiro significado do KARA

KARA pode significar: "porque" como resposta somente, é tipo um "because" do ingles, como pergunta "porque" é: doushite/ naze

ex: pergunta- naze benkyou shimasu ka?
resposta- kashikoi ni naritai kara

traduçao: pergunta- pq estudar?/ pq (vc) estuda?
resposta- pq quero tornar-me/ ficar esperto, em portugues: pq quero ficar inteligente/ esperto/ etc

pergunta- naze= pq perguntando
benkyou shimasu= estudar

resposta- kashikoi= esperto, inteligente, etc
naritai= quero tornar-me, melhor traduçao em portugues é: quero ficar
naritai é a forma "querer" do verbo "naru" muito usado no nihongo, q significa ao pé da letra : tornar-se
kara= pq respondendo é + ou - um "because" do ingles

outro ex: pergunta- doushite ano okashi wo tabemashita ka?
resposta- oishikatta kara!
traduçao pergunta- pq comeu aquele doce?
resposta- pq estava gostoso!/ estava uma delicia!/etc

naze/ doushite= pq perguntando


kara= pq respondendo