partícula TSUMORI

a particula tsumori significa pretender, ter a intenção de ..
ela é usada depois d um verbo qualquer na forma normal do verbo, q vc pretenda realizar por ex:


itsuka nihon he iku tsumori desu

itsuka= algum dia..
nihon= japao
he= particula d movimento d direçao
tsumori = particua q significa a idéia d pretender, ter a intençao d..
desu= é a forma polida do verbo "da" =ser, estar se coloca no final da frase pra dar idéia d mais educaçao, mais polidez etc.
entao traduzindo essa frase pra portugues fica: Algum dia pretendo ir ao japao.

mais exemplos: massaka! boku to tatakau tsumori ka
nao pode ser! pretende lutar comigo??

massaka= nao pode ser, nao é possivel, etc, é uma expressao q da idéia d incredulidade
boku= eu, pra homens, é menos polido q watashi ( entao ja da pra perceber q essa frase foi dita por um homem)
to= particula q da idéia d adiçao ou seja boku to= comigo/ com eu/ junto com eu/ etc..
tatakau= verbo lutar, batalhar, no sentido d artes marciais, etc

tsumori= pretender, ter a intençao de algo, no caso aí ter a intençao de lutar

ashita benkyou wo suru tsumori
amanha pretendo estudar / amanha tenho a intenção d estudar
benkyou suru = verbo estudar, ao pé da letra - fazer estudo, ou seja, estudar
tsumori= pretender
entao: benkyou wo suru tsumori = pretendo estudar, tenho a intençao d estudar, planejo estudar, etc..

é isso espero q tenha ficado bem explicado.

minnasan ganbatekudasai!