Anime

Para quem está estudando japonês, nada melhor do que aprender a ouvir e entender o que  por exemplo os personagens dos anime falam. Este é um ótimo exercicio para o treino de nihongo. Ajuda muito a melhorar a pronúncia e a aumenetar o vocabulário. Então aqui está uma parte do Anime Naruto, episódio 91, com as falas em japonês (homa-ji) e tradução em português! Divirtam-se ^^

Naruto - Episódio 91

- Masaka! Yondaime no jutsu wo tsukau suru to wa ne. daga mada kono teido... Ano jutsu to wa ni tehi naru mono

- Não pode ser! Ele esta usando o jutsu do Yondaime. Mas ainda neste nível... A forma do jutsu parece falsificada / não se parece com a real.

- Tsunade no yatsu aikawarazu baka jikara da no. Mukashi aitsu ni nagurarete hyaku metoru shikaku wo tondarou . Omoi desu no

- Tsunade continua tão baka como sempre. Antigamente ela me batia e me fazia voar uns cem metros pelo espaço . Não é engraçado?

... - ni shite mo Naruto no yatsu wa dame da no

- Mesmo assim, aquele cara, o Naruto, é insistente não?

- Daijoubu kimi

- Você ta legal?

- Jiraya omae ka. Ano rasengan wo oshieta no wa

- Jiraya, foi você que ensinou aquele rasengan?

- Rasengan?

- Washi wa soitsu no shishyou nande no... ichiou.

- Porque eu sou o mestre deste garoto ne?... por enquanto.

- Ano jutsu da tsukae no wa yondaime to omae gurai da yo

- Praticamente só o Yondaime e você conseguem usar está técnica.

... - Shu gotoku deki moshi nai jutsu wo oshiete

- Você o ensina um jutsu que supostamente ele não conseguirá fazer como um mestre.

... - Shu kidori ka? Sono Kimi sasen no wo shinai. Dakara yume yatsu gaki ga hokage ni naru to zaregoto iihajimeru no sa.

- Pretende transformá-lo num mestre? Não dê a ele estas idéias absurdas. É por isso que este piralho começou com está brincadeira de dizer que seu sonho é se tornar hokage, não é?

- Zaregoto jya neete ba yo! Baka no baka. Mikka maruya kono jutsu wa masutaa ni suru yo!

- Não é brincadeira! Idiota, sua idiota! Em três dias já serei "master" neste jutsu!

- Itta ne gaki. Otoko nigon wa nai yo

- Você disse né pirralho. Um homem não falta com sua palavra.

- Masugu jubun no koto wa magenee...

- Sinceramente, eu não trapacearei (não faltarei com minha palavra).

... - Sore wa ore no nin do da!!

- Este é o meu caminho (jeito) ninja!!

- Nara kake wo shyou.

- Neste caso, vamos fazer uma aposta.

- Kake?

- Aposta?

- Ishuu ga yaru. Moshi ga omae wa sono jutsu wo masutaa (master )shitara Hokage ni nareru to mitomete kono kubizakari omae ni yaru.

- Você tem uma semana. Se conseguir ‘master’ neste jutsu (se ficar craque neste jutsu), reconhecerei que você conseguirá se tornar Hokage e lhe darei este colar.

- Tsunade sama! Sore wa taisetsu na...

- Tsunade sama! Isso é um importante...

Vocabulário:

Teido = nível / grau 
... ni tehi naru = falsamente similar / falsificado

Jikara = a capacidade de transmitir emoções fortes

Mukashi = antigamente

Aitsu = ele, ela, o cara

Naguru = bater

Shikaku = praça / ponto cego / o espaço morto / sentido da visão

Nishitemo = mesmo assim / even if     ->    Sore nishitemo = memso assim; apesar disso; não obstante     ->     Izurenishitemo = de qualquer maneira; de todo jeito, casualmente, negligentemente

Dame = inútil / não é bom / desesperada

Washi = eu (usado por idosos do sexo masculino)

Soitsu / Soyatsu (Sono yatsu) = Esta pessoa / este cara / companheiro

Shishou – velho termo usado às vezes para denominar "mestre", em alguma arte marcial.

Shu / shuu = mestre de um grau elevado; a coisa principal; o majoritário; o prioritário

Gotoku = como; igual a (comparação)

Kidori = pretenção

Kimi = sensação; sentimento

Sasen = rebaixamento; degradação; linha tracejada, linha de corrente

Zaregoto = brincadeira / travessura / pirraça / atrever-se / agir ousadamente

Iihajimeru = começar a dizer / dizer algo a partir de pensamentos anteriores ditos

Nigon = faltar com a palavra; renegociar

Nigon wa nai = quebrar a palavra ; não cumprir o que prometeu.

Masugu = honestamente ; sinceramente ;  simplesmente ; serio ; íntegro ; diretamente (direção)

Magenee -> magenai -> mageru = renunciar; desistir ; trapacear ; curvar ; virar ; dobrar

Nara = neste caso ;  se for assim ; se isso for verdade

Kake = aposta

Mitomeru = reconhecer ; admitir ; certificar ; confirmar

Kubizakari = colar ; Algo de por no pescoço como gravata ou lenço.

Taisetsu = importante ; valioso ; precioso ; de grande valor